韓国語のこそあど例文集！「이・그・저」を使い分ける会話フレーズを紹介

韓国語を学び始めると、真っ先にぶつかる壁が「こそあど」の指示語の使い分けです。日本語の「これ・それ・あれ」にあたる「이・그・저」は、一見シンプルに見えますが、実は日本語とズレる場面も多く、会話で迷いやすいポイントです。
本記事では、韓国語のこそあどを「イメージ」と「会話での使い方」に分けて、豊富な例文とともに丁寧に整理します。旅行や推し活でよく使うフレーズも交えながら、今日からすぐに使える実践的な表現を身につけていきましょう。

韓国語 こそあど 例文で基礎をマスター：이・그・저の基本ルール

韓国語のこそあど表現を理解するには、まず「이・그・저」が何を指すのかという距離感のイメージをしっかり押さえることが重要です。日本語の「これ・それ・あれ」に近い役割を持ちますが、韓国語では話し手と聞き手の位置関係をより明確に区別する傾向があります。
このセクションでは、各指示語の基本的な意味と用法を整理し、日本語との違いを意識しながら、最初に押さえるべきルールを解説します。ここを理解しておくと、後の会話例文もスムーズに頭に入ってきますので、丁寧に確認していきましょう。

さらに、「この本」「その人」など名詞を修飾する形、「これは？」「それは？」のように単独で使う形の違いも、学習者がつまずきやすい点です。似ているからこそ混乱しやすい部分を、実際に頻出する組み合わせとともに紹介し、どのパターンでも迷わず選べる感覚を身につけていきます。

이・그・저の距離感イメージ

韓国語の「이・그・저」は、話し手と聞き手、そして物との距離感を示す指示語です。おおまかなイメージは、이＝話し手の近く、그＝聞き手の近く、저＝二人から離れている、という三分割です。日本語でも「これ・それ・あれ」と使い分けますが、韓国語では特に「그＝相手側」という感覚が強く、会話の主導権や心理的な距離を表すこともあります。
例えば、机の上のペンが自分の目の前にあれば「이 펜」、相手の手元にあれば「그 펜」、少し離れた棚の上なら「저 펜」となります。慣れるまでは、目で見える距離と、誰の近くにあるかを意識的に考えると整理しやすくなります。距離感を図で描くイメージで整理しておくと、会話中も直感的に選べるようになります。

また、実際の会話では物理的な距離だけでなく、話題としてすでに共有されているかどうかでも使い分けが変わります。すでに話題に出たものには「그」を使う、といったルールもあるため、距離感イメージと合わせて覚えることで、より自然な韓国語に近づきます。

これ・それ・あれとの対応関係

日本語話者にとって一番のポイントは、「이・그・저」が日本語の「これ・それ・あれ」と完全一致はしない、という点です。基本の対応は、이＝これ、그＝それ、저＝あれで問題ありませんが、「それ」に相当する部分が韓国語ではより広く使われます。特に会話の中で既に出てきた話題を指すとき、日本語なら「それ」ですが、韓国語では距離に関わらず「그」を使うのが自然です。
例えば、「昨日話したあの映画、面白かったね」という場合、日本語では「あの」と言っていますが、韓国語では「그 영화 재밌었지？」となります。物理的な距離ではなく、「共有された話題」という意味での距離を反映しているためです。このように、日本語の感覚と異なる代表的なパターンを知っておくことで、訳す時の迷いを減らせます。

一方で、実際に遠くの物を指して「あれ」と言いたいときには、「저」を使う点は日本語とかなり近い感覚です。ですので、まずは「이＝今ここの、目の前の」「그＝相手か、すでに話題に出た」「저＝二人から離れた」と覚えておき、そこから会話例を通じて微調整していくと理解がスムーズです。

単独形と連体形：이거・그거・저거 vs 이 책・그 사람

韓国語のこそあど表現には、大きく分けて「単独で名詞のように使う形」と、「名詞にくっつく形」の二種類があります。代表的な単独形は「이거・그거・저거」で、「これ・それ・あれ」という意味になります。一方で、「이 책・그 사람・저 건물」のように名詞の前につく形は連体形と呼ばれ、「この本・その人・あの建物」にあたります。
会話で頻出するのは単独形です。「이거 뭐예요？」は「これ、何ですか？」という意味で、旅行中のレストランやショップで非常によく使うフレーズです。逆に、物を説明したり紹介したりするときには、「이 책은 한국어 교과서예요」のように連体形がよく登場します。どちらも同じ距離感ルールに従っているため、使い分けは難しくありません。

注意したいのは、「이것・그것・저것」という書き言葉に近い形も存在する点です。日常会話では「이거・그거・저거」と発音に近い形を使うことが圧倒的に多いため、まずはこの口語形に慣れることをおすすめします。ドラマのセリフやバラエティ番組でも、ほぼこの形が使われているので、耳で聞いたまま覚えておくと自然な韓国語表現が身につきます。

이（これ）の例文：自分の近くの物や自分の行動を指すとき

「이」は、話し手である自分の近くにあるものや、今自分がしている行動、今ここで起きている出来事を指すときに使います。日本語の「これ」「この」とほぼ同じ感覚ですが、会話の中では、自分に関わるものを強調したい時にもよく使われます。
例えば、カフェで自分が飲んでいるドリンクを指して「이거 진짜 맛있어요」と言えば、「これ、本当においしいです」という自然な一言になります。推しのグッズを見せながら「이 앨범 봤어요？」と聞くなど、日常会話や推し活シーンでも頻出する表現です。

ここでは、名詞を修飾する「この〜」のパターンと、「これ〜」と単独で使うパターンを分けて、使いやすい例文を整理します。また、日本語ではあまり意識しないものの、韓国語では「この前」「今の」という時間を指す表現にも「이」がよく用いられるため、時間表現の例も紹介していきます。

이거・이것を使った基本例文

最初に押さえたいのは、「이거」と「이것」を使ったシンプルなフレーズです。実際の会話では、ほとんどが「이거」という口語形で、「이것」は説明文や少し固い場面でよく見られます。「이거 뭐예요？」は韓国語学習の定番表現で、旅行でも日常生活でも非常に使いやすい質問です。
例えば、屋台で初めて見る料理を指さして「이거 뭐예요？」と聞けば、店員さんが名前や中身を教えてくれます。また、プレゼントをもらった時に「이거 진짜 예쁘네요」と言えば、「これ、本当にかわいいですね」と感謝の気持ちを伝えられます。自分が持っている物や目の前の物を指してコメントする時には、まず「이거」から始めるとスムーズです。

もう少し長い例として、「이거 어떻게 써요？」というフレーズも覚えておくと便利です。「これ、どうやって使うんですか？」という意味で、コスメや家電、アプリの画面を見ながら質問する場面によく使えます。会話の中で「이거＋動詞」という形に慣れておくと、すぐに応用が効くようになるので、声に出して何度も練習してみてください。

이＋名詞（この〜）の会話フレーズ

「이＋名詞」は、「この本」「この人」「この店」のように、名詞を具体的に示したいときに使います。例えば、「이 책 재미있어요？」と聞けば、「この本、面白いですか？」という意味になります。読書が好きな人との会話や、勉強仲間と教科書の話をするときに自然に登場する表現です。
人を指すときには「이 사람」が基本形です。「이 사람은 제 친구예요」と言えば、「この人は私の友達です」と紹介する場面にぴったりです。また、推しの写真を見ながら「이 사람 진짜 잘생겼죠？」と聞けば、「この人、本当にかっこいいでしょ？」と共感を求めるフレーズになります。日常から推し活まで、幅広いシーンで使える組み合わせです。

場所を指すときには「이 가게（この店）」「이 카페（このカフェ）」のように使います。「이 가게 자주 와요？」と聞くと、「この店、よく来ますか？」という意味になり、韓国旅行中に現地の人との会話を広げるきっかけにもなります。名詞の前に「이」をつけるだけで距離感が伝わるので、よく使う名詞とセットで覚えると記憶に残りやすくなります。

時間表現に出てくる이：이번・이제など

「이」は空間だけでなく、時間を指す表現にも頻繁に現れます。代表的なのが「이번（月・週・旅行）」で、「今回・今度の」という意味です。「이번 주에 시간 있어요？」は「今週、時間ありますか？」という非常によく使うフレーズです。友達との予定を立てる時や、レッスンの日程調整など、どんな場面でも自然に登場します。
また、「이제」は「もう・これから・そろそろ」というニュアンスを持つ言葉で、進行状況や気持ちの変化を表すときに便利です。「이제 집에 갈게요」と言えば、「そろそろ家に帰りますね」という意味になります。学習の文脈では、「이제 알겠어요（もう分かりました）」という表現もよく使われます。

このように、「이」は単に目の前の物だけでなく、「今ここ」を中心とした時間感覚にも関わってきます。時間表現と一緒に覚えておくと、日常会話の幅が一気に広がりますので、「이번・오늘・지금・이제」など、セットで何度も口に出して感覚を身につけると効果的です。

그（それ）の例文：聞き手の近く・話題に出た物を指すとき

「그」は、聞き手の近くにある物や、すでに会話に登場した情報を指すときに使う指示語です。日本語の「それ」「その」にもっとも近いですが、韓国語では「会話で共有されたもの」を示す機能が特に重要です。物理的に近くなくても、さっき話した映画や、昨日の出来事などを指して「그」と呼ぶことで、お互いに共通認識があることを示します。
このセクションでは、「그거」を中心に、会話で頻出する例文を整理します。相手が持っている物を指して話すとき、過去に話題にしたことをもう一度指すときなど、リアルな会話シーンをイメージしながら、自然な使い分けを体感していきましょう。

また、「그 사람」「그때」など、記憶やストーリーを語るときの「その人」「そのとき」といった表現にも「그」が頻出します。物の距離だけでなく、会話の流れの中での距離感という観点からも、「그」の役割を確認していきます。

그거・그것で「それ」を指す定番フレーズ

相手の手元にある物や、相手が話している内容を指して「それ」と言いたいときには、「그거」を使います。例えば、相手が持っているペンを見て「그거 얼마예요？」と聞けば、「それ、いくらですか？」という意味になります。ショッピングや勉強中など、相手の持ち物について話す場面でとてもよく使われる表現です。
会話中に「あ、それね」と日本語で言いたくなる場面では、「아, 그거！」と反応するのが自然です。相手の言っていることを理解したときや、記憶がよみがえったときに使うことで、会話がスムーズに進みます。また、少し否定的なニュアンスを込めて「그거 별로예요」と言うと、「それ、あまり良くないです」という意味になり、評価を伝えることもできます。

書き言葉では「그것」も使われますが、日常会話やドラマのセリフでは「그거」が圧倒的に多いため、まずは「그거」を中心に例文に慣れておくとよいです。「그거 알아요？」（それ、知ってますか？）、「그거 봤어요」（それ見ました）など、動詞と組み合わせたパターンも頻出なので、いくつかパターンごと覚えておくと応用しやすくなります。

그＋名詞で「その人・その時」を表す

「그＋名詞」は、共通の話題になっている人やモノ、時間を指すときに使われます。「그 사람 어때요？」は「その人、どうですか？」という意味で、さっき話題に出た人について評価を聞くときに自然に使える表現です。恋バナや人間関係の相談などでも頻出するフレーズです。
時間を指す「그때」も重要な単語です。「그때 진짜 행복했어요」と言えば、「そのとき、本当に幸せでした」という意味になり、過去の印象的な瞬間を振り返るときに使います。また、「그 날・그 날씨」のように、特定の日や天気を指して話すことも多く、思い出話をするときには「그」が連続して登場します。

場所や物についても、「그 가게」「그 노래」のように使います。「그 노래 알아요？」と聞けば、「その曲、知ってますか？」という意味で、推しグループの楽曲について話すときに便利です。すでに話の中に出てきた要素に「그」をつけることで、「さっきのあれね」というニュアンスを共有できるため、会話に一体感が生まれます。

会話で頻出する「さっき言ってたそれ」のニュアンス

日本語の「さっき言ってたそれ」「前に話したあれ」に相当する表現は、韓国語では多くの場合「그」で表現されます。例えば、「さっき言ってたドラマ、どうだった？」は、「아까 말한 그 드라마 어땠어요？」と表現できます。このとき、「그 드라마」は物理的に近くなくても、「すでに共有した話題」という意味での距離が近いと捉えられています。
また、「그거 있잖아요, 지난번에 말한 거」という形もよく使われます。「ほら、あれあるじゃないですか、この前話したやつ」というニュアンスで、思い出してほしい時に便利なフレーズです。日常会話では、「그거 있잖아요」がクッション言葉のように使われ、話し出しを柔らかくする役割もあります。

このように、「그」は時間的にも心理的にも共有された対象を指すキーワードとして働きます。日本語では「あの」と言う場合でも、韓国語では「그」を使うケースが多いことを意識しておくと、より自然な表現に近づきます。特に、過去の恋愛話や思い出話など、共通の記憶を振り返るときには、「그＋名詞」が何度も登場するので、ドラマのセリフなどからパターンをたくさん吸収すると良いでしょう。

저（あれ）の例文：話し手と聞き手から離れた物を指すとき

「저」は、話し手と聞き手のどちらからも離れた場所にある物や人を指すときに使われます。日本語の「あれ」「あの」にあたる表現で、街中で遠くの建物を指したり、ステージの上の推しを指差したりする場面などにぴったりです。二人ともから見て距離がある対象を指すことから、少し客観的なニュアンスが出ることもあります。
一方で、会話の中では「저 사람」のように、距離があっても強く意識している対象を指すときにもよく使われます。ライブ会場で「저 사람 진짜 멋있다」と言えば、「あの人、本当にかっこいい」とテンション高く伝えられます。ここでは、旅行や街歩き、推し活シーンで使える具体的な例文を中心に、「저」の感覚を掴んでいきます。

また、丁寧な呼びかけとしての「저기요」など、会話の決まり文句にも「저」は含まれています。距離感だけでなく、呼びかけやマナー表現にどう関わるのかも合わせて確認しておくと、実践的に使いやすくなります。

저거・저것を使った場面別フレーズ

街で遠くの看板や建物を指しながら「あれ、何？」と言いたいシーンでは、「저거 뭐예요？」がそのまま使えます。例えば、初めての韓国旅行で、遠くに見えるタワーを指して「저거 뭐예요？」と聞けば、「あれ、何ですか？」と自然な質問になります。「저거 진짜 크다」は「あれ、本当に大きい」という意味で、視覚的な印象をそのまま伝えられる表現です。
ショッピングの場面では、少し離れた棚の商品をスタッフに見せたいときに「저거 보여 주세요」と言うと、「あれ、見せてください」という丁寧なお願いになります。近いものなら「이거 보여 주세요」、相手の近くなら「그거 보여 주세요」と言い換えができるので、「이・그・저」を入れ替えながら距離感を意識すると、表現の幅が広がります。

書き言葉の「저것」は説明文などで見かけますが、会話では「저거」が中心です。「저거 사고 싶어요（あれ、買いたいです）」「저거 먹어 보고 싶어요（あれ、食べてみたいです）」といったフレーズも、旅行中にとても便利な表現なので、合わせて覚えておくと良いでしょう。

저＋名詞で「あの建物・あの人」を指す

遠くの建物や風景を指すときには、「저 건물」「저 산」「저 바다」のように「저＋名詞」を使います。ソウルの街を歩きながら、「저 건물 되게 예쁘다」と言えば、「あの建物、すごくきれい」と感想を伝えられます。写真を撮る前に「저 배경으로 사진 찍을래？」と提案すれば、「あの背景で写真撮ろうか？」という自然な誘いになります。
人を指すときに「저 사람」を使う場合、距離がある物理的な意味だけでなく、少し客観的に見ている感じが出ることもあります。「저 사람 누구예요？」は「あの人、誰ですか？」という意味で、ライブ会場やイベント会場などでよく使えるフレーズです。ただし、人を指さしながら話すのはマナー的に配慮が必要なので、視線やジェスチャーをさりげなく使うようにしましょう。

店やカフェを指すときには、「저 가게 맛있어요？」と聞けば、「あの店、おいしいですか？」という意味になり、現地の人におすすめを聞くときに役立ちます。韓国ドラマのロケ地巡りをしているなら、「저 카페 드라마에 나왔어요？」と尋ねてみるのも一つの楽しみ方です。こうした具体的なシーンを想像しながら例文を使ってみると、「저」の距離感が自然と身についていきます。

呼びかけ表現「저기요」との関連

「저」が使われる代表的な表現として、「저기요」があります。これは、レストランやカフェで店員さんを呼ぶときなどに使う定番のフレーズで、日本語の「すみません」に近いニュアンスです。直訳すると「そこ、ちょっと」という距離感を含んだ表現で、自分から少し離れた相手に丁寧に声をかけるイメージです。
例えば、注文をしたいときに軽く手を上げて「저기요」と声をかければ、自然で礼儀正しい呼びかけになります。「저기요」だけでなく、「저… 실례합니다」など、少し丁寧な言い方に続けることもできます。距離を表す「저」が入っていることで、自分と相手の間にほどよい距離感を保ちながら話しかけるニュアンスが出ます。

同じように、「저쪽」と言えば「あっちの方向」という意味になり、道案内や店内での案内にも役立ちます。「화장실은 저쪽이에요」と教えてもらえれば、「トイレはあちらです」という意味です。このように、「저」は単に遠くのものを指すだけでなく、礼儀や配慮を込めて距離をとる役割も担っていると理解すると、会話でのニュアンスがつかみやすくなります。

会話でよく使う「こそあど」フレーズ集：旅行・日常・推し活別

ここまで「이・그・저」の基本と、それぞれの代表的な例文を見てきましたが、実際の会話では、状況ごとによく使うパターンが決まっています。特に、韓国旅行中の買い物や飲食店でのやり取り、日常のちょっとした会話、そしてK-POPやドラマの推し活シーンでは、こそあど表現が頻繁に登場します。
このセクションでは、シーン別にすぐに使えるフレーズをまとめて紹介します。状況をイメージしながら丸ごと覚えてしまうことで、単語の置き換えだけで応用ができるようになり、会話のテンポもぐっと自然になります。スマホにメモしておいて、現場でそのまま使うのもおすすめです。

また、似たフレーズ同士を比較しやすいように表形式でも整理し、どの場面で「이」「그」「저」を入れ替えると良いのかが一目で分かるようにします。自分のよく使いそうな状況から優先的に暗記していくと、モチベーションも維持しやすくなります。

旅行・買い物で使えるこそあど会話

韓国旅行で最も活躍するのが、「이거・그거・저거」を使った買い物フレーズです。例えばコスメショップで、気になる商品を指しながら「이거 얼마예요？」と聞けば、「これ、いくらですか？」と自然に値段を尋ねられます。少し離れた棚の商品なら「저거 얼마예요？」、店員さんが手に持っている商品について聞きたいなら「그거 얼마예요？」と距離によって言い換えが可能です。
試してみたいときには、「이거 테스트해 봐도 돼요？」と聞くと、「これ、試してみてもいいですか？」という丁寧な表現になります。お土産を選ぶときには、「이거 한국에서 유명해요？」（これ、韓国で有名ですか？）と質問すると、おすすめ度を教えてもらえるかもしれません。こそあどを使うことで、指差しと合わせてスムーズにコミュニケーションが取れるようになります。

飲食店でも、「이거 추천해 주세요」（これ、おすすめしてください）、「저거 주세요」（あれください）といったフレーズが大活躍します。メニュー写真を指さして「이거랑 저거 주세요」と言えば、「これとあれをください」という注文が簡単にできます。距離感を気にしつつも、実際には写真やメニューを指しながら話す場面が多いので、完璧を求めすぎず、「이거」をベースに少しずつ使い分けを意識すると良いでしょう。

日常会話で使う「あれそれこれ」表現

日常会話では、「これさ」「それね」「あれさ」のような、話の取っ掛かりとしてのこそあど表現が頻繁に使われます。韓国語では、「있잖아」に相当する「있잖아요」と組み合わせて、「그거 있잖아요, 어제 말한 거」などと言うと、「あのさ、昨日話したやつなんだけど」という自然な出だしになります。
友達との会話で、「이거 들어 봤어？」と聞けば、「これ、聞いたことある？」という意味になり、新曲や新商品の話題を振るときに便利です。逆に、「그거 알아？」と聞けば、「それ知ってる？」というニュアンスで、相手の知識を確認しながら会話を広げられます。また、「저번에 그거 봤지？」は、「この前、あれ見たよね？」という意味で、共通の経験を前提に話を進めるときにぴったりです。

日常のちょっとした文句や感想にもこそあどは欠かせません。「이거 너무 어려워」（これ、めっちゃ難しい）、「그거 진짜 웃겼어」（それ、本当にウケた）、「저거 위험해 보여」（あれ、危なそうに見える）など、感情を乗せた一言フレーズとしてもよく使われます。自分の口癖になりそうなパターンをいくつか選んで、感情とセットで覚えておくと、会話の表現力がぐっと豊かになります。

K-POP・ドラマ推し活で活躍するフレーズ

推し活では、写真や動画、ステージ上の推しを指して話す機会が多く、こそあど表現が大活躍します。例えば、スマホの画面を見せながら「이 사진 봤어？」と言えば、「この写真見た？」という意味で、新しく出たコンセプトフォトを共有するときにぴったりです。すでにSNSで話題になっている写真なら、「그 사진 진짜 레전드야」と言って、「その写真、本当に伝説級だよ」と評価を伝えることもできます。
ライブ会場では、「저 사람 진짜 잘생겼다」や「저 무대 너무 멋있어」といったフレーズが自然に飛び出します。「あの人、本当にかっこいい」「あのステージ、めっちゃかっこいい」という意味で、距離があるステージ上の推しに対して「저」を使うのがポイントです。また、グッズ売り場で「이 버전이 좋아？ 그 버전이 좋아？」と聞けば、「このバージョンがいい？ そのバージョンがいい？」という意味で、友達と一緒に悩む楽しい会話が生まれます。

ドラマの話をするときには、「그 장면 기억나？」と聞いて、「あのシーン覚えてる？」という共感トークを始められます。特定のエピソードを指すときには、「그 회차에서 저 장면 있잖아」と言えば、「その回でさ、あのシーンあるじゃん」という細かい指示も可能です。推し活は、こそあど表現を実践的に使いこなす絶好の機会なので、実際の会話やSNSコメントで積極的に使ってみてください。

場面別フレーズ比較表

ここまで紹介したフレーズを、場面ごとに比較しやすいように表にまとめます。色分けされたセルで、「이・그・저」の違いが一目で分かるように整理しました。

日本語のこそあどとの違いと、よくある間違いポイント

韓国語のこそあど表現は、日本語の「これ・それ・あれ」と非常によく似ているため、最初は簡単だと感じるかもしれません。しかし、学習が進むにつれて、「ここは日本語だと『あれ』だけど、韓国語だと『그』なんだ」など、細かな違いが気になってきます。
このセクションでは、日本語話者が特につまずきやすいポイントに絞って解説します。会話の中で距離よりも「話題の共有」が優先されるケースや、「あのさ」に相当する表現でどの指示語を使うのかなど、実際の運用で混乱が起こりやすい部分を整理します。間違いやすい例をあらかじめ知っておくことで、実践の場での迷いを減らし、自信を持って使えるようになります。

また、似ているからこそ起こる「なんとなくの感覚」のままでは伸びにくい部分について、比較表を用いて視覚的にも理解しやすい形で解説します。曖昧にしてきた部分をクリアにすることで、リスニングの精度も上がり、ドラマやバラエティのセリフ理解にも良い影響が出てきます。

日本語では「あれ」なのに韓国語では「그」になるケース

日本語話者が特に戸惑うのが、日本語で「あれ」と言う場面で、韓国語では「저」ではなく「그」が使われるケースです。例えば、「あの映画、見た？」という日本語を直訳しようとして「저 영화 봤어？」と言いたくなりますが、多くの場合は「그 영화 봤어？」の方が自然です。ここでのポイントは、「その映画」が既に話題として共有されているかどうかです。
会話相手と前提として共有している作品や情報については、物理的な距離に関係なく「그」を使うのが一般的です。日本語では「例のあの〜」といった言い方になりますが、韓国語では「그」で十分そのニュアンスが伝わります。例えば、「あの話、覚えてる？」は、「그 이야기 기억나？」が自然な表現になります。ここで「저 이야기」と言うと、物理的に遠くにある話という不自然な響きになってしまいます。

この違いに慣れるには、「頭の中の共有フォルダに入っているもの＝그」というイメージを持つと理解しやすくなります。物理的な距離が遠いから「あれ」と言っているのか、話題として共有されているから「あれ」と言っているのかを、日本語の時点で意識できると、韓国語に変換するときも迷いにくくなります。

距離より「話題の共有」が優先される場面

韓国語の指示語運用では、実際の物理的距離よりも、「話し手と聞き手がその対象をどれだけ共有しているか」が優先されることが多いです。例えば、SNSで話題になっているニュース記事について話すとき、日本語では「このニュース」「そのニュース」「あのニュース」のどれでも文脈次第で使えますが、韓国語では、多くの場合「그 뉴스」が選ばれます。これは、すでに多くの人が知っている「共有された話題」として扱われるからです。
同様に、推しグループの代表曲のことを話すとき、「그 노래」一つで「例のあの曲」というニュアンスが伝わります。日本語だと「あの曲さ」と言いたくなりますが、韓国語では「그 노래 있잖아」と言う方が自然です。ここで「저 노래」と言うと、ステージ上で実際に流れている曲を指差しているようなニュアンスになり、少し文脈が変わってしまいます。

この感覚を身につけるには、ドラマやバラエティ番組での実際の会話を意識して聞くことが効果的です。字幕に出ている日本語と、実際の韓国語の指示語の違いに注目してみると、「ここでは距離より共有感が優先されているのだな」と気づける場面が多くあります。その違いをメモしておくと、自分が話すときにも参考になるでしょう。

よくある誤用と、自然な言い換え方

学習者がしがちな誤用として多いのは、とにかく遠くの物は全部「저」、近いものは全部「이」と考えてしまうパターンです。これだと、先に述べたように「例のあの〜」まで「저」で表現してしまい、不自然な響きになってしまいます。また、人を指すときにも、相手に対する心理的な距離が影響することがあるため、距離だけで判断しない方が良い場合もあります。
例えば、「あの人、前に話した人だよね」を「저 사람 지난번에 말한 사람이야」と言ってしまうと、物理的に遠くにいる人だけを指している印象になります。より自然なのは、「그 사람 지난번에 말한 사람이야」です。ここでは、「前に話した」という情報があるため、「그」で共有感を出すのがポイントです。距離よりも、「話題として接点があるかどうか」に注目して言い換えると、誤用を減らせます。

また、「これ、それ、あれ」の訳語にこだわりすぎず、「自分に近い→이」「相手か共有→그」「どちらからも離れた実物→저」という三つの軸で判断すると、自然な言い換えがしやすくなります。迷ったときは、まず「그」を使ってみて、状況的に不自然でないか考える癖をつけると、徐々に感覚が洗練されていきます。

学習効率を上げるこそあどトレーニング法

こそあど表現は、一度ルールを理解しても、実際の会話で瞬時に使い分けるには練習が必要です。単語帳で眺めているだけではなかなか身につかず、「分かっているつもりなのに、とっさに出てこない」と感じることも多いでしょう。
このセクションでは、こそあどの感覚を効率よく身につけるためのトレーニング方法を紹介します。自分の周りの物をすべて韓国語で言ってみる練習、ドラマのセリフから指示語を抜き出してノートに書き出す方法、シャドーイングやロールプレイによる実践的な練習などを組み合わせることで、短期間での定着を目指します。

また、学習のモチベーションを維持するために、推し活や旅行計画と連動させた練習法も提案します。楽しみながら継続できる方法を取り入れることで、単調になりがちな文法練習も、実践的でワクワクする時間に変えることができます。

身の回りの物を全部「이・그・저」で言ってみる

もっとも手軽で効果的なトレーニングが、身の回りの物を片っ端から「이・그・저」で表現してみる方法です。例えば、自分の机の上にあるペンやノートは「이 펜」「이 노트」、少し離れた本棚の本は「저 책」、家族や友達の手元にあるスマホは「그 휴대폰」といった具合に、現実の空間を使って距離感を体で覚えていきます。
このとき、声に出して指さしながら言うことで、視覚・聴覚・運動の三つの感覚を同時に使うことができ、記憶に定着しやすくなります。慣れてきたら、「이 책 얼마였지？」「저 시계 예쁘다」など、簡単なコメント文までつけてみると、より実践的なトレーニングになります。スマホのメモにその日の練習フレーズを記録しておくと、後から復習もしやすくなります。

家の中だけでなく、外出時にも同じ練習を応用できます。カフェで目の前のドリンクを「이 커피」、少し離れた席の観葉植物を「저 나무」、友達のバッグを「그 가방」と心の中でラベリングするだけでも、こそあどの感覚がどんどん磨かれていきます。

ドラマやバラエティから例文を抜き出す

韓国ドラマやバラエティ番組は、自然なこそあど表現の宝庫です。お気に入りの作品を見ながら、「이・그・저」が出てくるセリフを意識してメモすると、実際のネイティブの使い方をそのまま学ぶことができます。特に、字幕の日本語訳と比べながら、「日本語では『あれ』なのに韓国語では『그』なんだ」といった違いに注目すると、感覚的な理解が深まります。
具体的には、視聴中に聞こえた「이거 뭐야？」「그 사람 누구야？」「저기요」などを一時停止して書き留め、意味と状況をセットでノートに整理します。その後、自分なりに別のシチュエーションで言い換えてみると、応用力が身につきます。例えば、「그 사람 누구야？」を、「그 가수 누구야？」や「그 배우 누구야？」と置き換えて練習するようなイメージです。

また、同じドラマの中でも登場人物の関係性によって指示語が変わることがあります。親しい間柄では「이거」中心なのか、距離のある関係では「그」が多いのかなど、細かな違いにも注目すると、会話のニュアンス理解にも役立ちます。

シャドーイング・ロールプレイで口に慣らす

こそあど表現を「知っている」から「使える」に変えるためには、実際に口を動かして練習することが不可欠です。シャドーイングは、音声を聞きながら少し遅れてそっくり真似して発音するトレーニングで、リスニングとスピーキングの両方に効果があります。「이거 뭐예요？」「그거 알아요？」など、短いフレーズを何度も繰り返すことで、考えなくても口から出てくるレベルを目指します。
ロールプレイは、場面を設定して会話をシミュレーションする方法です。例えば、「コスメショップでの会話」「カフェで注文」「ライブ会場で推しの話」など、実際に起こりそうな場面を決めて、「A：이거 뭐예요？ B：그거 신제품이에요」などと台本を作り、声に出して演じます。一人でやる場合は、A役とB役を交互に読み上げる形でも十分効果があります。

このような口慣らしを繰り返すうちに、「距離感を考えてから指示語を選ぶ」のではなく、「その場の状況に応じて自然に『이・그・저』が出てくる」状態に近づいていきます。最初は恥ずかしさもあるかもしれませんが、音読やシャドーイングを習慣化することで、自信を持って会話に臨めるようになります。

まとめ

韓国語のこそあど表現「이・그・저」は、日本語の「これ・それ・あれ」とよく似ていますが、実際には「距離」と「話題の共有」という二つの軸で使い分ける、奥の深い表現です。基本的には、「이＝話し手に近い」「그＝聞き手側、または共有された話題」「저＝二人から離れた対象」というイメージを押さえた上で、会話の文脈に応じて微調整していくことが大切です。
本記事では、それぞれの指示語について、単独形と連体形、時間表現、呼びかけ表現など、多角的に例文を紹介しました。また、旅行・日常・推し活といった具体的なシーン別フレーズや、日本語とのズレから生まれる誤用パターン、学習効率を高めるトレーニング法も解説しました。こそあどは、理解して終わりではなく、使って初めて身につく分野です。

今後は、日常生活やコンテンツ視聴の中で、「今ならどの指示語を使うかな？」と意識しながら実際に口に出してみてください。最初は迷う場面もあるかもしれませんが、例文を何度も繰り返し使ううちに、自然と感覚が磨かれていきます。こそあどを自在に使いこなせるようになれば、韓国語での会話がぐっとスムーズになり、ドラマやK-POPのセリフもより深く味わえるようになります。