「今年も宜しくお願いします」は韓国語で何と言う？新年の挨拶で使う丁寧フレーズを解説

日本語の「今年も宜しくお願いします」に近いニュアンスを、韓国語で正しく丁寧に伝えられていますか。
ネイティブが自然に使う表現は、教科書的な直訳とは少し違います。
本記事では、ビジネスでもプライベートでも安心して使える韓国語の新年挨拶フレーズを、文法・ニュアンス・場面別に整理して解説します。
LINEやカカオトークでそのまま使える例文も多数紹介しますので、韓国の友人や取引先に、失礼なくスマートなメッセージを送りたい方は、ぜひ最後までチェックしてみてください。

今年も宜しくお願いします 韓国語 の基本フレーズとニュアンス

日本語の「今年も宜しくお願いします」に完全に一致する韓国語は存在しませんが、同じ気持ちを伝える代表的な表現として、올해도 잘 부탁드립니다 と 올 한 해도 잘 부탁드립니다 がよく使われます。どちらも「今年もどうぞよろしくお願いいたします」に相当し、ビジネスシーンや年賀メッセージで最も無難で丁寧な言い方です。
韓国では新年の挨拶に必ずしも「よろしく」を直訳するとは限らず、「새해 복 많이 받으세요（新年にたくさんの福をお受けください）」と組み合わせて使うのが一般的です。場面や相手との距離感によって、言い回しや敬語のレベルを調整する必要があるため、まずは基本形と丁寧度の違いをしっかり押さえておきましょう。

「올해도 잘 부탁드립니다」の意味と直訳

「올해도 잘 부탁드립니다」は、日本語の「今年も宜しくお願いします」に最も近い、フォーマル度の高い表現です。
「올해도」は「今年も」、「잘」は「うまく・良く」、「부탁드립니다」は「お願いします（丁寧敬語）」という意味なので、直訳すると「今年もよくお願い申し上げます」となります。
ニュアンスとしては、これまでのご縁やお世話に対する感謝を前提に、「この一年も変わらずお力添えください」「引き続き関係を良くしていきましょう」という前向きな気持ちを含みます。ビジネスメールや目上の相手、新年の挨拶状など、あらゆるフォーマルな場面で安心して使える表現です。

また、「부탁드립니다」は韓国語の中でも特に敬意の高い依頼表現で、丁寧体の中でもワンランク敬意を示したい時に用います。このため、同じ意味でも「부탁해요」や「부탁합니다」に比べて、より改まった印象を与えられます。初めての取引先や、直属より上の上司、教授などに対しては、「올해도 잘 부탁드립니다」と表現しておけば、礼儀をわきまえた印象を与えることができます。

「올 한 해도 잘 부탁드립니다」との違い

「올 한 해도 잘 부탁드립니다」も、「今年も宜しくお願いします」にあたるフォーマルな表現です。「올 한 해」は「この一年」という意味になり、「올해」よりも一年という期間をよりはっきり意識させるニュアンスがあります。
微妙な違いではありますが、「올 한 해도 잘 부탁드립니다」の方が、これから始まる一年を一緒に頑張っていきたいという意思を、より強く感じさせる表現です。会社の年頭挨拶や、部署メンバーへのメッセージ、プロジェクトを共にするチームへの挨拶など、共同作業や一年のスタートを意識した場面でよく使われます。

口語では「올 한 해도」部分を少し強調して発音することで、「この一年、特によろしくお願いします」というニュアンスが自然に伝わります。書き言葉としては、「올해도 잘 부탁드립니다」とほぼ同じ頻度で見られますので、好みで使い分けても問題ありません。ただし、ビジネス文書ではやや硬めで改まった印象になる点を押さえておくとよいでしょう。

直訳しない方が良い理由と文化的背景

日本語の「よろしくお願いします」は、あいさつ・依頼・感謝・人間関係の維持など幅広い場面で使える万能フレーズですが、韓国語にはこれを完全に一語で置き換える表現がありません。そのため、直訳に近い「잘 부탁합니다」「잘 부탁해요」だけで済ませてしまうと、状況によってはやや素っ気ない、あるいは不自然に聞こえることがあります。
韓国文化では、新年のあいさつには「福を祈る」言葉を入れることが重視されるため、「새해 복 많이 받으세요」を中心に構成し、そのうえで関係継続を願う場合に「올해도 잘 부탁드립니다」などを添える形が一般的です。このように、文化背景をふまえて表現を組み合わせることで、より自然で温かみのある韓国語になります。

また、ビジネスシーンでは、単に「よろしく」だけでなく、「ご指導のほど」「ご支援のほど」といったニュアンスを具体的に言語化する方が丁寧とされます。そのため、「많은 가르침 부탁드립니다（多くのご指導をお願いします）」「계속적인 성원 부탁드립니다（引き続きのご声援をお願いします）」のように、状況に応じて意味を補うことも多いです。日本語の感覚で万能フレーズとして「잘 부탁드립니다」だけを多用しすぎないことが、自然な韓国語への第一歩と言えるでしょう。

新年の挨拶で使う丁寧な韓国語表現

新年の挨拶では、「今年も宜しくお願いします」にあたる表現だけでなく、「あけましておめでとうございます」に相当するフレーズもセットで使うのが一般的です。韓国では旧暦の正月（ソルラル）を重視する文化がありますが、近年は西暦の1月1日にもビジネスメールやメッセージアプリで新年挨拶を交わすことが増えています。
ここでは、目上の人にも安心して使える定番の新年フレーズと、その組み合わせパターンを整理して紹介します。文脈に合わせて組み合わせれば、丁寧で気持ちのこもった挨拶文を、自分で自在に作れるようになります。

定番の「새해 복 많이 받으세요」との組み合わせ

韓国語の新年挨拶といえば、まず押さえるべきなのが「새해 복 많이 받으세요」です。「新しい年にたくさんの福を受け取ってください」という意味で、日本語の「あけましておめでとうございます」に最も近い定番表現です。
「今年も宜しくお願いします」にあたる表現と組み合わせる場合、次のような文型が自然です。
例：
새해 복 많이 받으세요. 올해도 잘 부탁드립니다.
（あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。）

より改まった文章にしたい場合は、文末を「부탁드립니다」で統一し、句点や改行でリズムをつけるとよいでしょう。
새해 복 많이 받으시고, 올 한 해도 잘 부탁드립니다.
のように「-시고」を使えば、相手に対する敬意を一段階引き上げることができます。ビジネスメールや社内一斉メール、目上の方への年賀メッセージでは、この組み合わせを基本形として覚えておくと非常に便利です。

ビジネス向けのフォーマル表現

ビジネスシーンでは、単純な新年の挨拶に加え、日頃の感謝や今後の協力関係への期待を、少し固めの表現で添えることが多いです。代表的なフレーズは次の通りです。

これらを組み合わせて、
지난 한 해 동안 보내주신 성원에 진심으로 감사드립니다. 새해에도 많은 가르침과 지도 부탁드리며, 올 한 해도 잘 부탁드립니다.
のように書けば、日本語のビジネス年賀状にも通じる、十分にフォーマルな挨拶文になります。特に「지도」「가르침」「성원」などの名詞を入れることで、単なる「よろしく」ではなく、どのような協力を期待しているのかが丁寧に伝わります。

友達や同僚に使えるカジュアル表現

親しい友達や年の近い同僚には、敬語を少し抑えたカジュアルな表現が自然です。ただし、社内文化や相手との距離感によって調整が必要なので、最初はやや丁寧寄りから始めるのが安全です。代表的な例を挙げます。

• 새해 복 많이 받아! 올해도 잘 부탁해.（あけおめ！今年もよろしくね。）
• 올해도 잘 부탁해요! 자주 보자.（今年もよろしく！たくさん会おうね。）
• 작년에도 고마웠고, 올해도 잘 부탁해.（去年もありがとう、今年もよろしく。）

「잘 부탁해」はパンマル（ため口）、「잘 부탁해요」は丁寧だけれどフレンドリーなヘヨ体です。会社の同僚にはまず「잘 부탁해요」を使い、かなり親しくなってから「잘 부탁해」に移行するのが一般的です。メッセージアプリでは絵文字やスタンプと組み合わせることで、より柔らかい印象になります。

また、韓国の若い世代の間では、「올해도 잘 부탁해요 대신에, 올해도 잘 지내자!（今年も仲良く過ごそう！）」や「올해도 같이 화이팅하자!（今年も一緒に頑張ろう！）」のように、共に頑張るニュアンスを前面に出す表現もよく使われます。相手との関係性に合わせて、ややくだけたフレーズもバリエーションとして押さえておくと便利です。

敬語レベル別「今年も宜しくお願いします」の言い換え

韓国語の挨拶で重要なのは、相手との関係に合った敬語レベルを選ぶことです。敬語の度合いを間違えると、いくら内容が丁寧でも違和感が出てしまいます。「今年も宜しくお願いします」に相当する表現も、丁寧体からため口まで、いくつかのバリエーションを理解しておくことが大切です。
ここでは、非常にフォーマルな表現から、友達同士で使うカジュアルな表現まで、敬語レベル別に整理して紹介します。

目上・取引先に使う最敬語パターン

最もフォーマルで改まった場面では、「습니다体」と「드립니다」を組み合わせた表現が基本です。代表的なパターンは以下の通りです。

特に「부탁드리겠습니다」は、「これからそうさせていただきます」という未来志向の丁寧さを含む表現で、年頭の挨拶文や代表メッセージなどに多く用いられます。また、「변함없는 성원」という言い回しは、長期的な関係を前提にしたビジネスライクな表現で、日本語の「変わらぬご愛顧」「引き続きのご支援」に相当します。初めての挨拶よりも、既に取引のある相手への定期的な挨拶に適しています。

会社の先輩・上司に使う丁寧パターン

会社の直属の上司や、年上の先輩には、最敬語ほど堅くないヘヨ体の丁寧表現がよく使われます。代表的なフレーズは次の通りです。

• 올해도 잘 부탁드립니다, 선배님.（今年もよろしくお願いします、先輩。）
• 작년 한 해 동안 많이 도와주셔서 감사합니다. 올해도 잘 부탁드립니다.（昨年一年間本当にお世話になりました。今年もよろしくお願いします。）
• 이번 한 해도 잘 부탁드려요. 많이 배우겠습니다.（今年一年もよろしくお願いします。たくさん学ばせていただきます。）

文末を「부탁드립니다」で締めておけば、敬意は十分に表現できますが、その前の文章をヘヨ体にすることで、堅苦しさが少し和らぎます。また、「많이 배우겠습니다」「많이 가르쳐 주세요」のように、自分の姿勢を添えることで、好印象を与えやすくなります。

社内チャットやカジュアルなメールでは、「잘 부탁드립니다요」のように、軽い語尾変化を付けるケースも見られますが、ビジネスの基本としては、まずは標準的な「잘 부탁드립니다」を使いこなすことをおすすめします。場の空気や会社文化に慣れてきてから、微妙な崩し方を取り入れると自然です。

友達・同年代に使うカジュアルパターン

同年代の友人や、かなり打ち解けた同僚には、パンマル（ため口）の「잘 부탁해」や、「올해도 잘 부탁해」がよく使われます。日本語の「今年もよろしくね」「これからもよろしく」に近い、フラットで親しみのある表現です。
例：

• 올해도 잘 부탁해! 자주 보자.（今年もよろしく！たくさん会おうね。）
• 작년에도 고마웠고, 올해도 잘 부탁해~（去年もありがとう、今年もよろしく〜）
• 앞으로도 잘 부탁해. 오래 보자!（これからもよろしく。ずっと仲良くしよう！）

語尾にチルダ「~」や絵文字を付けることで、さらに柔らかい印象になります。とはいえ、韓国語ではパンマルの使用範囲に敏感な人も多いため、相手から先にパンマルを使われているか、関係性が十分にできているかを確認したうえで使うのが良いでしょう。

中間的な丁寧さを保ちたい場合は、「잘 부탁해요」を使うのが便利です。敬語ではありますが、ヘヨ体なので押し付けがましい堅さはなく、日本語の「よろしくお願いしますね」くらいの柔らかさで伝えられます。初対面の同年代や、やや年上の人に対しても、無難に使える表現です。

メッセージやSNSでそのまま使える例文集

実際に韓国の友人や取引先にメッセージを送る際、どのように文章を組み立てればよいか迷う方は多いです。ここでは、LINEやカカオトーク、メールなどでそのまま使える例文を、用途別に紹介します。日本語訳も付けていますので、シーンに合わせてコピーペーストし、自分の言葉を少し足すだけでも十分通じます。
挨拶は文字数が短くても、言葉の選び方と敬語レベルさえ合っていれば、失礼にはなりません。大事なのは、相手との関係性や昨年の出来事を少しだけ反映させることです。

ビジネスメールで使える定型文

まずは、ビジネスメールでよく用いられる、フォーマルな新年挨拶の定型文を紹介します。件名と本文のセットで覚えておくと便利です。

日本語訳：
「お世話になっております。○○社の○○でございます。
昨年一年間お寄せくださったご関心とご支援に心より感謝申し上げます。
新しい年にも変わらぬご支援をお願い申し上げ、今年一年もよろしくお願いいたします。
良い連休をお過ごしください。」

ここで重要なのは、単に「올해도 잘 부탁드립니다」だけではなく、その前に感謝の一文を入れている点です。日本語のビジネス年賀メールと同様に、「昨年のお礼＋今年のお願い」という構成を意識すると、自然で丁寧な韓国語になります。

LINE・カカオトークで送るカジュアル例文

メッセンジャーで友人や親しい同僚に送る場合は、堅すぎない一言メッセージが好まれます。スタンプと併用することを想定した長さで考えるとよいでしょう。

• 새해 복 많이 받아! 올해도 잘 부탁해 🙂
  （あけおめ！今年もよろしくね）
• 작년에도 덕분에 많이 웃었어. 올해도 잘 부탁해~
  （去年もおかげでたくさん笑えたよ。今年もよろしく〜）
• 올해도 우리 우정 변함없길! 잘 부탁해요 ㅎㅎ
  （今年も私たちの友情が変わりませんように！よろしく〜）

特に「덕분에（おかげで）」を入れると、相手への感謝が伝わりやすく、単なる形式的な挨拶ではなく、気持ちのこもったメッセージになります。語尾の「ㅎㅎ」「ㅋㅋ」などは笑いを柔らかく表す表現で、友人同士ではよく使われますが、ビジネスでは避けるのが無難です。

相手が日本語を少し理解できる場合には、韓国語に続けて日本語で一言添えるのも良い方法です。
例：
새해 복 많이 받아! 올해도 잘 부탁해 🙂 올해도 잘 부탁합니다!
このように両言語を混ぜることで、親しみやすさと配慮の両方を表現できます。

SNS投稿に使えるフレーズ

インスタグラムやXなどSNSで新年の投稿をする際にも、「今年も宜しくお願いします」にあたる表現はよく使われます。フォロワー全体に向けたメッセージであれば、次のような表現が自然です。

• 새해 복 많이 받으세요! 올해도 잘 부탁드립니다 🙂
  （あけましておめでとうございます！今年もよろしくお願いします）
• 지난 한 해 동안 응원해 주셔서 감사합니다. 올 한 해도 잘 부탁드립니다!
  （昨年一年間応援してくださってありがとうございました。今年一年もよろしくお願いします！）
• 올해도 즐겁고 건강한 한 해 보내세요. 저도 더 좋은 모습으로 찾아뵙겠습니다!
  （今年も楽しく健康な一年をお過ごしください。私ももっと良い姿でお会いできるよう頑張ります！）

フォロワーには年齢や立場がさまざまな人が含まれるため、基本的には丁寧体で統一するのが無難です。また、日本語と韓国語を両方載せる投稿も多く見られるため、日韓両方のフォロワーがいる場合は、二言語でのメッセージを検討してもよいでしょう。

「今年も宜しくお願いします」に近い表現との比較

日本語の「今年も宜しくお願いします」は、一見シンプルですが、文脈によって「お世話になります」「がんばりましょう」「仲良くしてください」など、さまざまな意味を内包しています。そのため、韓国語でも状況に合わせて別の表現を選んだ方が自然な場合があります。
ここでは、「今年も宜しくお願いします」に近いニュアンスを持つ代表的な表現を比較し、どのように使い分ければよいかを解説します。

「앞으로도 잘 부탁드립니다」との違い

「앞으로도 잘 부탁드립니다」は、「これからもよろしくお願いいたします」に相当する表現です。「앞으로도」は「今後も・これからも」という意味で、時間の範囲が「今年」に限られません。

新年の挨拶として使う場合、
올해도 잘 부탁드리며, 앞으로도 잘 부탁드립니다.
と続けることで、「今年一年だけでなく、今後長くお付き合いしたい」という強い意志を表現できます。特に、長期的な取引関係を築きたい相手や、新たなプロジェクトのスタート時などには、両方を組み合わせた表現が効果的です。ただし、やや重く感じられる場合もあるため、メール全体のトーンとのバランスを意識することが大切です。

「잘 부탁합니다」とのニュアンスの違い

「잘 부탁합니다」は、教科書などで見かけることの多い表現ですが、実際のビジネスや日常会話では、「잘 부탁드립니다」ほど頻繁には使われません。理由は、「합니다体」がやや堅く、かつ「드립니다」ほど謙譲のニュアンスが強くないためです。
ニュアンスを整理すると次のようになります。

• 잘 부탁드립니다：最も一般的で丁寧。謙譲語「드리-」が入り、敬意が高い。
• 잘 부탁합니다：フォーマルではあるが、やや硬く教科書的な印象。
• 잘 부탁드리겠습니다：これからそうするつもりだ、という未来志向を強調。より改まった場面。

新年の挨拶としては、「올해도 잘 부탁드립니다」が最も自然で万能なため、「잘 부탁합니다」はあえて選ぶ必要性はそれほど高くありません。どうしても文体の統一上「합니다体」でそろえたい場合に限定して使う、という認識でよいでしょう。

状況別おすすめ表現早見表

最後に、よくある状況ごとに、どの表現を選べばよいかを一覧で整理します。

このように、時間を示す副詞（올해도・앞으로도・이번 한 해도）と、「잘 부탁-」の組み合わせを変えるだけで、ニュアンスを微調整することができます。まずは代表的な組み合わせを暗記し、慣れてきたら自分でアレンジしてみると、表現の幅が一気に広がります。

まとめ

日本語の「今年も宜しくお願いします」は、韓国語では主に「올해도 잘 부탁드립니다」「올 한 해도 잘 부탁드립니다」で表現しますが、単に直訳するだけでなく、「새해 복 많이 받으세요」などの新年挨拶と組み合わせて使うのが自然です。相手との関係性に応じて、最敬語からカジュアルな表現まで、敬語レベルを調整することが何より重要になります。
ビジネスでは、「昨年の感謝＋今年のお願い」という構成を意識し、「성원」「가르침」「지도」などの名詞を使って、具体的なニュアンスを補うと、より丁寧で誠実な印象を与えられます。一方、友人や同年代とのやり取りでは、「잘 부탁해요」「잘 부탁해」を中心に、感謝や今後の関係への期待を一言添えると、温かいメッセージになります。

この記事で紹介した例文や表現パターンを押さえておけば、メールでもメッセンジャーでも、場面にふさわしい韓国語の新年挨拶が自信を持って使えるようになります。ぜひ、自分なりにアレンジしながら、韓国の友人やパートナーに心のこもった「今年も宜しくお願いします」を届けてみてください。